(资料图片)

东方网记者包永婷8月16日报道：2023年上海书展前夕，上海译文出版社“出版携手教育，数字助力经典”发布会昨天在上海市第三女子中学举行。发布会上，市三女中高级教师杨黎兰和学生现场展示了名著戏剧课《复活》。

以45年积淀的明星书系——“译文经典”作为内容核心，上海译文出版社投入资金研发多形态数字资源，打造复合型出版物的同时，与学校和校外机构共同研究线上线下融合阅读新模式。上海译文出版社还将纸书与数字资源通过技术相连接，将出版社的内容研发能力与学校的教学实践相连接，将互动交流的阅读体验与公共阅读空间和研学空间相连接，打破“经典”与“当下”的壁垒，变“被动阅读”为“主动探究”打破地域限制，共享名师资源，以“全版权、多形态”出版战略更好地服务读者、服务师生。

“‘译文经典’系列图书以其严谨的编辑态度和高水平的译者、高质量的译本、高颜值的装帧，打造了广受读者赞誉的名著品牌。然而毋庸讳言的是，目前国内出版市场公版翻译图书种类繁多，文学名著品种泛滥，鱼龙混杂，恶性竞争，为老师家长和学生阅读带来了选择困难。传统单一的纸质出版形式也不能充分满足高品质阅读的需要。”上海译文出版社社长韩卫东提到，在出版数字化融合发展和教育改革深化的新环境下，我们也一直在思考，如何发挥经典出版资源服务高品质阅读的优势，创新出版形态，为广大老师和学生创造更加有利于提升阅读能力的优质阅读体验。

基于此，上海译文出版社充分发挥“译文经典”系列等优秀书系的引领作用，规划设计了文学名著融合阅读改造出版项目，得到了上海市文化创意产业扶持资金的支持，研发数字化内容资源，打造线上线下同频的经典文本学习新模式。

据介绍，纸电声创课产品在保证学生“看”与“听”的同时，将线上产品线下落地，通过专业名师引导，利用学校与书店等空间，在校内校外，多场景展开故事演绎、剧本朗读、主题辩论等探究式、沉浸式学习实践，打造一条由“线下到线上再到线下”的多生态的阅读新体验，让学生们有机会阅读有字的书、数字的书和无字的书。

同时，上海译文出版社还推出阅读研学空间的概念，邀请国际知名设计师对相关空间及视觉形象进行整体包装优化。“我们最终希望让阅读不止是一次知识点的单线传递，更是一次审美的旅程及创新与思想的碰撞。”韩卫东表示，上海译文出版社将邀请国内一线教育专家共同设计课程，把出版的内容优势、书店等场所的空间优势、名师的教学设计优势结合在一起，把阅读与研学深度融合在一起。

上海译文出版社名著升级项目今年还将推出15部，覆盖小学、初中、高中学段，涉及《鲁滨孙漂流记》《海底两万地》《老人与海》等多部教育部推荐阅读书目。

关键词：